Home
汉语的国际影响力怎么算出来的
来源:财新网


普通话是世上最多人使用的语言,英语却毫无疑问是全球最通用的联系管道。我们通常把一种语言的重要性和影响力,与多少人操用它或与国力-尤其是经济能力-挂钩。

但一群包括麻省理工和哈佛大学的研究人员发现,除了这些因素,一种语言能否联系各地域国界,扮演信息枢纽角色,更能主宰它的国际影响力。

拥有这一枢纽地位意味深远,同一名物理天才若生于英语国家,或把创新概念以英语传播,他的名声更易上层楼,理念也更容易被广泛认知。中国如果希望提升自身的国际地位及影响力,便需把更多国际信息和知识翻译为汉语,并融入全球化的沟通平台。

怎样界定一个语言的影响力?如果以操语言的人数来说,普通话绝对独占鳌头。


表1:全球最通用语言(按全球人口母语所占百分比)


表2:全球最通用语言(按全球人口母语及第二语言总人数)


英语毫无疑问远比普通话更受修习外语者青睐。或许有人会相信经济体系的强弱,远较操用语言作为母语或外语人数更为重要。虽然这有一定道理,但却不能完全解释一个语言的地位。


表3:国内生产总值

如果单看国民生产总值,并把所有操英语为主的国家经济列为一体,显而易见英语为什么名列前茅。但是意大利和印度国民生产总值虽然相差无几,而且操印度文的人数远多于意文的人数,可是有意修习外语者,选择意文的机会远较印度文高。

或许须深思如何界定一种语言的重要性和影响力。语言和金钱一样,同为一种货币,一种工具。金钱简化经济买卖交易,而语言则促进信息流动和沟通。一种全球流通的货币,广受多国用以国际标价和收款,而且有发行国央行的支持。一种全球广为流行的语言,普遍被多国人士用以联系并交换讯息,并拥有大量的数据讯息支持。例如,一名芬兰学者要想和一名马来西亚学者讨论金融或计算机,他们大多会选择英语而不是法文或汉语,因为英语在这方面的文献远为广博。一种语言若能提供大量数据文献,也有助提高它的国际枢纽地位和影响力。

麻省理工和哈佛大学的学者以国际信息枢纽为基础,衡量一种语言的影响力。他们利用三个渠道搜集数据,量度全球人士使用各种语言的频率。这三个渠道包括翻译书籍、维基百科,以及网上社交平台Twitter,涵盖了传统信息和电子信息。

不出所料,英语把其他语言遥遥抛离,与全球其他语言的相向交通频率远超其他语言。英译作品和译作英语的书藉,数量总数最多,维基百科的数据,或是Twitter发出或被其他语言转发的讯息,也是英语取胜。除了英语,还有德文、法文、俄文、和西班牙语在内的次要枢纽。这群语言也广被其他非母语的人士作为沟通工具。与此同时,亚拉伯文、印度文和普通话虽然有庞大的人口作为母语或主要语言,但却不是各国广用的联系工具。要想一个讯息或概念广为流传,利用英语远较利用汉语有效。

研究也发现一种语言的影响力与将其作为母语的知名人士数量存在正面关系。换句话说,一种语言越有影响力,将其作为母语的知名人士数量也更多。研究员利用两种方式界定何谓知名人士:第一是该人的人物志是否有超过二十六种语言出现于维基百科,第二是该人士有否被列入权威性的著作"Human Accomplishment"(可译作《人类的成就》)。该书是美国政治学者Charles Murray于2003年出版的研究,详列从公元前800年至1950年对人类作出贡献的人士,范围涵盖汉文文学以及物理学。


表4:著名人物人数(按国家排名)


表5:著名人物人数(按语言排名)

统计可见,一种语言的影响力,与依赖该语言的知名人士数量,存有极大关系。若其他条件相同,一名以英语为母语的人士,他的成功和知名机会,将较操其他语言者为高。苹果计算机创办人Steve Jobs若操日语、俄语或汉语,其成就和知名度可能远不如今,而苹果也许不会全球知名。

一种语言所累积和具备的“信息库”,可以作为一个独立而重要的因素以确定它的影响力。类似一国经济状况,信息库能产生相辅相成的正面效应,并推动该经济体系或国家的文化及政治影响。每一种语言都包含了一种独特的思维架构,语言的影响力越大,依赖它为母语或主要工具的国家,更能主导国际议程。

从罗马时期直至十八世纪,虽然拉丁文在民间并不普遍,但它一直是欧洲最权威的通用语言。当时的权贵和有识之士,都赖以为互通的工具。又因当时欧洲各种知识都以拉丁文纪录和传达,日积月累,拉丁文的资料存库博大精深,良性循环,巩固了它的地位。即使现在仍有不少学者修习该文。

或许有人认为麻省理工和哈佛大学的研究颇有偏差,因为维基百科和Twitter均为英语平台。但这些平台是现今广为各种语言采用的数据和联系管道。如果中国希望提升普通话和汉语的国际影响力,希望汉语能与经济发展提供相辅相成的良性互动,最简单的答案就是将大量外文文献翻译成汉语,把更多汉文文献翻译为多国语言,并容许和鼓励利用全球通用平台,增加汉语和其他语言的链接,籍此提升汉语的枢纽地位。要想马儿好,就要给它吃草。普通话和汉语需要的草,就是全球各种文献信息和国际网络连接。

版权所有 © 2006-2014 北京唐风汉语教育科技有限公司,保留所有权利。
网络文化经营许可证:文网文[2009]282号 | 京ICP证070624号